Nederlands - Engels woordenlijst
Dutch - English glossary
Find an extended glossary at wequestrian
harnachement en rijkleding |
|
| beugel | stirrup |
| beugelriem / beugel | stirrup leather / stirrup iron |
| hoofdstel | bridle |
| teugels | reins |
| halster | halter / headcollar |
| halstertouw | lead rope |
| zadel | saddle |
| singel | girth |
| cap | riding hat / cap / safety helmet |
| rijlaarzen | riding boots |
de manege |
|
| boarding | livery / boarding |
| bak | (dressage) arena / (horse riding) manege |
| stal | stable / stall / box |
| hoefslag | track |
gangen en basis dressuur |
|
| hulpen | aids |
| benen, handen en zit | legs, hand and seat |
| ophouding (halve) | halt / parade (half) |
| binnen- / buitenteugel | inner / outer rein |
| aan de teugel / hulpen | on the bit / aids |
| uit elkaar gevallen | strung out |
| buiging | bend |
| verzameling | collection |
| achterhand | hindquarters |
| gang | gait |
| overgang (versnellen / vertragen) | transition (upwards / downward) |
| pas verlengen | lengthening of the stride |
| wegvallen over de (buiten) schouder | falling (out) over outerside shoulder |
| arbeids (stap / draf / galop) | working (walk / trot / canter) |
| midden (stap / draf / galop) | medium (walk / trot / canter) |
| uitgestrekte (stap / draf / galop) | extended (walk / trot / canter) / extension |
| verzamelde (stap / draf / galop) | collected (walk / trot / canter) / collection |
| stap | walk |
| stappen aan de lange teugel | free walk on a long rein |
| draf | trot |
| draf lichtrijden | rising trot |
| draf doorzitten | sitting trot |
| galop | canter / gallop |
| linkergalop | left (canter) lead |
| rechtergalop | right (canter) lead |
| gekruiste galop | cross-firing / cross canter |
| op het goede/verkeerde been zitten | be on the correct/wrong diagonal/lead |
figuren rijden |
|
| afwenden | to turn |
| van hand veranderen | changing of rein |
| middenlijn C-A | centerline C-A |
| diagonaal H-F | diagonal H-F |
| (halve ) volte (links / rechts) | (half) circle (left / right) or: volte |
| achterwaarts | rein back |
| gebroken lijn MXF | loop MXF zigzag MXF |
| slangevolte 3 bogen | serpentine three loops |
| halthouden en groeten | halt and salute |
| door een S van hand veranderen | change through circle |
| linksomkeert / rechtsomkeert | half-volte to the wall |
| schouder binnenwaarts | shoulder-in |
| wijken | leg yield |
| changeren | change |
